перевод / Поиск по тегам / Писец

МИД планирует эксперимент по переводу имен с латиницы на кириллицу

Воспользоваться сервисом по переводу можно уже сейчас на «Госуслугах»

+3
- 5
- 2
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

Суд признал перевод структурой IKEA денег за границу «безнравственным»

Суд Мособласти признал безнравственным перевод структурой IKEA денег за границу

0
- 1
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 0

Великий и могучий русский язык. Все согласны?

Здесь собраны самые прикольные переводы на русском языке из разных уголков мира. Читайте и получайте удовольствие!

+57
- 58
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 4

Трудности перевода

Вот не зря переводчики едят свой хлеб, потому что без их знаний и навыков порой получаются нелепые каламбуры. Перед вами смешные вариации различных переводов, от которых можно надорвать животики от смеха.

+25
- 26
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

Пехотинец Красной Армии глазами американской разведки

Представляю вам перевод с англ. яз. статьи «ПЕХОТИНЕЦ КРАСНОЙ АРМИИ» (THE RED ARMY INFANTRYMAN), опубликованной в июне 1946 г. в журнале Intelligence Bulletin, который начал издаваться в сентябре 1942 г. Службой военной разведки США (Military Intelligence Service) для широкой военной аудитории Союзников (например, СССР выписывал более тысячи экземпляров), и продолжал выходить на заре «холодной войны» с соответственно сместившейся тематикой. ...

+98
- 99
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 17

Мужчину обвинили в госизмене за перевод денег ВСУ

ФСБ задержала за госизмену жителя Тюменской области, переводившего деньги ВСУ

+6
- 6
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

Великий и могучий русский язык. Согласны?

Здесь собраны самые прикольные переводы на русском языке из разных уголков мира. Читайте и получайте удовольствие!

+60
- 63
- 3
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 6

Нелепый перевод, который вызывает улыбку

Перевод — это целое искусство, чтобы люди, говорящие на другом языке, всё правильно поняли. Но иногда в процессе могут возникнуть нелепые и неправильные фразы, которые вызывают улыбку или даже недопонимание.

+22
- 23
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 1

Эпические меню

Когда креатив просто зашкаливает. Если вы владелец ресторана, кафе или закусочной, то данный пост вам может понравиться. Смотрим!

+62
- 63
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 3

Зачем в России вводятся бесплатные переводы до ₽30 млн?

Власти резко увеличивают лимит на бесплатные переводы между своими счетами в разных банках: если раньше они ограничивались суммой 100 тыс. руб. в месяц (как и для переводов другим людям) и действовали только в Системе быстрых платежей (СБП), то теперь предельная сумма вырастет в 300 раз, до 30 млн руб.

0
- 1
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 6

Великий и могучий русско-китайский язык

А вам не кажется, что китайцы специально так коряво пишут, чтобы развеселить русских, и тем самым привлечь их к себе в магазин. Вот посмотрите, это настоящие шедевры!

+82
- 83
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 8

Банковские операции, которые подлежат обязательной проверке

Банки обязаны следить за операциями клиентов, согласно Федеральному закону от 07.08.2001 №115-ФЗ. При совершении подозрительных операций, которые похожи на легализацию преступных доходов, активы могут быть заблокированы до проведения проверки и выяснения причин.

+5
- 5
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 1

Когда доверяешь онлайн-переводчику

Доводилось ли вам, находясь в другой стране, наблюдать странные переводы на русский местных товаров или услуг?

+29
- 29
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 1

Онлайн-переводчик ошибся

Странные переводы на русский товаров или услуг.

+38
- 38
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 3

Почему пропадают деньги при переводах и что нужно сделать, чтобы их вернуть?

Банки фиксируют рост денежных переводов, в том числе за границу. При этом клиенты сообщают и о проблемах. Почему могут пропасть деньги и как их вернуть?

-1
- 1
- 2
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 0

В России могут ввести заморозку переводов более 10000 рублей

Центробанку (ЦБ) предложили замораживать переводы на сумму свыше 10 тыс. рублей на промежуточных счетах, пока пользователь не пройдет дополнительную идентификацию в качестве новой меры борьбы с мошенниками.

0
- 1
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

Трудности перевода

Иногда случаются ситуации, что только носитель языка может разобраться в правильности перевода. Но бывают и такие случаи, когда за перевод текстов берутся дилетанты.

+36
- 36
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 5

Банк, не проверивший подозрительный перевод, вернёт деньги клиенту — жертве мошенников

Клиентам банков, которые перевели деньги мошенникам из-за того, что банк не проконтролировал перевод, утраченное возместит банк. Госдума разработала поправки в закон «О национальной платежной системе».

+3
- 3
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 0

«Сбербанк» ввел комиссию за переводы

«Сбербанк» ввел комиссию за переводы с его карт через приложения и сайты других банков. Об этом говорится на сайте компании. Комиссия составит 1,25%.

-8
- 0
- 8
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 6

В России выросли лимиты на денежные переводы за границу

Банк России повысил лимиты переводов средств за рубеж для физических лиц. Новые правила вступили в силу с 8 июня.

+1
- 1
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 1

Трудности перевода: что ждёт системы электронных платежей в России?

С введением санкций против России значительно изменилась сфера электронных платежей — причём как в нашей стране, так и вокруг неё.

+1
- 1
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

Забавные вывески от наших азиатских товарищей

Здесь речь пойдет о том, какой может получиться вывеска, если на наш язык текст, написанный на ней, перевести без знания иностранного языка. Некоторые примеры действительно заставляют улыбнуться. Однако лучше бы переводить рекламные тексты со знанием дела, а не через онлайн-переводчик.

+27
- 27
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

В Центробанке дали разъяснения по зачислению средств в рублях на зарубежные счета

Россияне могут перечислять денежные средства в рублях на свои счета, которые были открыты в зарубежных банках в рублях, пояснил Банк России.

+1
- 1
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 1

Великий и могучий русский язык. Заслуживает ваш Лайк!

Тут собраны самые прикольные переводы на русском языке из разных уголков мира. Читайте и получайте удовольствие!

+80
- 82
- 2
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 10

10 русских имён, которые шокируют иностранцев

Самые обычные русские имена могут вызвать у иностранцев неожиданную реакцию, от недоумения до бурного веселья. Особенно «опасны» в этом отношении уменьшительные версии имен, которые можно особенно вольно трактовать на разных языках. Поэтому, представляясь жителю другой страны, старайтесь называть полное имя и не удивляйтесь странной реакции — возможно, вы на месте этого человека развеселились бы еще сильнее. ...

+80
- 83
- 3
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 7

Трудности машинного перевода

Подобные надписи и вывески чаще вызывают улыбки!

+29
- 29
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 2

Когда в зарубежном кино не сильно заморачивались с русским переводом

Когда в зарубежных фильмах нужно показать эпизод, который происходит в России, надо обязательно показать пару фразочек на русском языке. Так сразу заработает антураж и западный зритель начнет верить в происходящее. А вот русскоговорящим людям остается только краснеть и смеяться, потому что правильность написанного, обычно, никто не проверяет.

+112
- 113
- 1
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 8

Банки усилят контроль за счетами россиян

Банки до конца ноября усилят контроль за денежными операциями своих клиентов.Они должны будут оперативно выявлять подозрительные счета и постоянно отслеживать трансакции. Такая задача поставлена перед ЦБ в дорожной карте правительства по регулированию криптовалют.

-6
- 1
- 7
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 3

Казусы перевода

У языкового барьера есть и обратная сторона, а именно всевозможные «трудности» перевода, которые становятся причиной казусов.

+37
- 37
- 0
- 0

Читать далее ⇒

Комментариев: 7