Великий и могучий в ресторанах мира
Здесь собраны самые «лакомые» меню на русском языке из разных уголков земного шара. Такая вкуснота, пальчики оближешь!
Это просто какое-то жуткое заклинание.
Тот случай, когда «осел ослом» можно сказать о переводчике.
Внезапно.
Максима жалко.
Рискнули бы такое попробовать?
Видали ребенка креветки? Крупный!
Труднопереводимые брокколи в отеле на Крите.
Хочу мясо безналичного расчета!
А на такое и обидеться можно.
Почему-то на английском про «институт» ни слова.
Креветки-террористки.
Тяжелая судьба западной картошки.
Чувствуется, с картошкой вообще на Востоке что-то неладное творится.
Ух, какой свирепый!
Классика китайской кухни.
В этом меню каждый пункт прекрасен, но наш фаворит — «некрасивый соевый творог».
Невкусный, наверное.
Спаржа смеялась, креветки смеялись, переводчик плакал.
Какая жестокость.
Самый честный ресторан в мире.
Мирная северная лихорадка заквашивает баклажан. А чем занят ты?
Хорошо, что это всего лишь мозоли. Могли бы быть и бородавки.
«Стародедовский» — как изысканно звучит!
Хороши любые документы, сделанные втихомолку.
А вы знали, что у утки есть подбородок?
На каких таких протыкальниках?
Путешествуйте, пробуйте местные вкусности и не забывайте про чаевые!
Это просто какое-то жуткое заклинание.
Тот случай, когда «осел ослом» можно сказать о переводчике.
Внезапно.
Максима жалко.
Рискнули бы такое попробовать?
Видали ребенка креветки? Крупный!
Труднопереводимые брокколи в отеле на Крите.
Хочу мясо безналичного расчета!
А на такое и обидеться можно.
Почему-то на английском про «институт» ни слова.
Креветки-террористки.
Тяжелая судьба западной картошки.
Чувствуется, с картошкой вообще на Востоке что-то неладное творится.
Ух, какой свирепый!
Классика китайской кухни.
В этом меню каждый пункт прекрасен, но наш фаворит — «некрасивый соевый творог».
Невкусный, наверное.
Спаржа смеялась, креветки смеялись, переводчик плакал.
Какая жестокость.
Самый честный ресторан в мире.
Мирная северная лихорадка заквашивает баклажан. А чем занят ты?
Хорошо, что это всего лишь мозоли. Могли бы быть и бородавки.
«Стародедовский» — как изысканно звучит!
Хороши любые документы, сделанные втихомолку.
А вы знали, что у утки есть подбородок?
На каких таких протыкальниках?
Путешествуйте, пробуйте местные вкусности и не забывайте про чаевые!
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
+1
Супер! Посмеялся от души! Спасибо огромное!
- ↓
+1
Страшно даже пробовать.
- ↓
+1
Да, к сожалению переводы на кухне это еще не самое страшное. Я когда-то переписывалась с французом. Да… Так, то, что я писала, он приходил в ужас, а уж что я читала — нет слов. И показала текс своей знакомой, которая как бы знает французский. так она прочла и сказала, что там такие оскорбления и я должна немедленно эту почту убрать и даже хотела мне помочь. Но я Не сдалась. А пошла в посольство. И он7и мне любезно перевели. и там была такая пылкая любовь. Они и парню тому написали правильный русский перевод. А GOOGLE отвратительный переводчик
- ↓
+3
Сколько загубленных судеб у GOOGLE?))
Всё верно. Прога она и есть прога.
Хотя и опытные переводчики впадают в ступор при переводе, к примеру, вот такого понятного нам выражения:
Косил косой косой косой.
- ↑
- ↓
+1
Да, или вот не хотите случайно Тушенные вентиляторы с мясом…
- ↑
- ↓
+1
Скоро, это всё будет у нас на столах!!! Сибирь они уже оккупировали… Осталось немного…
- ↓
0
Национальный ужас пиши не нормальный Китай...
- ↓
+1
Спасибо Юленька за фантастическую подборку китайской кухни. От души посмеялась, но попробовать не решилась бы ни одно блюдо.
- ↓
+1
маразм…
- ↓
+1
Это «тема для похудания».
Смотреть после 18.00 желающим сбросить вес.))
Отлично!
- ↓
+1
Отличненько!!!
- ↓
+1
:-)
- ↓